主頁(yè) > 知識(shí)庫(kù) > 保護(hù)文學(xué)藝術(shù)作品的伯爾尼公約

保護(hù)文學(xué)藝術(shù)作品的伯爾尼公約

《保護(hù)文學(xué)藝術(shù)作品的伯爾尼公約》（ＢｅｒｎｅＣｏｎｖｅｎｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅＰｒｏｔｅｃｔｉｏｎｏｆＬｉｔｅｒａｒｙａｎｄＡｒｔｉｓｔｉｃＷｏｒｋｓ，以下簡(jiǎn) 稱《伯爾尼公約》），是于１８８４年、１８８５年和１８８６年在伯爾尼三次召開(kāi)外交會(huì)議討論修改，于１８８６年９月在伯爾尼舉行的第三次外交會(huì)議上通過(guò)、１８８７年１２月５日正式生效的。這也是世界上第一個(gè)國(guó)際版權(quán)公約，所有參加這一公約的國(guó)家組成一個(gè)聯(lián)盟，稱伯爾尼聯(lián)盟，并選出了聯(lián)盟的國(guó)際局，規(guī)定了以后參加國(guó)應(yīng)履行的手續(xù)，公約的修訂程序。
１９世紀(jì)中葉，法國(guó)、英國(guó)等國(guó)家的著名作家在法國(guó)巴黎成立的國(guó)際文學(xué)藝術(shù)聯(lián)盟，成為締結(jié)伯爾尼公約最早的倡議者。當(dāng)時(shí)，由法國(guó)著名作家雨果主持在巴黎召開(kāi)一次文學(xué)大會(huì)，會(huì)上通過(guò)一項(xiàng)制訂國(guó)際公約的決議，成立國(guó)際文學(xué)藝術(shù)聯(lián)盟、并由該聯(lián)盟起草了保護(hù)文學(xué)藝術(shù)作者權(quán)利公約。截至２００６年１２月４日，《伯爾尼公約》共有１６３個(gè)成員國(guó)家。
１９９２年７月１日我國(guó)第七屆全國(guó)人大常委會(huì)第２６次會(huì)議通過(guò)我國(guó)加入該公約的議案，該公約于１９９２年１０月１５日在中國(guó)生效。１９９７年７月１日起，該公約也適應(yīng)中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)。
一、基本原則
《伯爾尼公約》的基本原則可歸納為以下四方面：
１．國(guó)民待遇原則
《伯爾尼公約》成員國(guó)應(yīng)按本國(guó)法律保護(hù)其他成員國(guó)作者的著作權(quán)。國(guó)民待遇具體從以下兩方面體現(xiàn)：
（１）享有《伯爾尼公約》各成員國(guó)依本國(guó)法已經(jīng)為其本國(guó)國(guó)民提供的著作權(quán)保護(hù)。這方面內(nèi)容含義較廣，不僅包括著作權(quán)法，還包括與著作權(quán)法有關(guān)的其他法律。
（２）享有《伯爾尼公約》專門(mén)提供的保護(hù)。這是考慮到各國(guó)著作權(quán)法規(guī)定的差異，為各成員國(guó)國(guó)民提供的最低保護(hù)要求。
國(guó)民待遇原則可分為“作者國(guó)籍原則”和“作品國(guó)籍原則”。作者國(guó)籍原則是指《伯爾尼公約》成員國(guó)的國(guó)民，其作品不論是否出版，均應(yīng)在其他成員國(guó)享有公約最低要求提供的保護(hù)。作品國(guó)籍原則是指非伯爾尼公約成員國(guó)的國(guó)民，其作品只要是首先在任何一個(gè)公約成員國(guó)出版的，或者在成員國(guó)和非成員國(guó)同時(shí)首次出版，其也應(yīng)在一切成員國(guó)中享有公約要求提供的最低保護(hù)。此外，非公約成員國(guó)國(guó)民如果在公約成員國(guó)有長(zhǎng)期居所或電影作品的制片人在公約成員國(guó)有長(zhǎng)期居所或總部設(shè)在公約成員國(guó)，也適用作者國(guó)籍原則。

２．自動(dòng)保護(hù)原則
根據(jù)這一原則，享受國(guó)民待遇的作者或其他人在公約成員國(guó)獲得著權(quán)保護(hù)不需要履行任何手續(xù)，而自動(dòng)受到保護(hù)。所謂不需要履行手續(xù)是指無(wú)須注冊(cè)登記、交納作品樣本和在作品上加注任何著作權(quán)保留的標(biāo)記。但《伯爾尼公約》并不因此禁止成員國(guó)規(guī)定進(jìn)行著作權(quán)登記或加注著作權(quán)保留標(biāo)記，但這些規(guī)定只限適用本國(guó)國(guó)民，而不適用其他《伯爾尼公約》成員國(guó)的國(guó)民。
３．獨(dú)立保護(hù)原則
獨(dú)立保護(hù)原則是指《伯爾尼公約》成員國(guó)按照本國(guó)著作權(quán)法保護(hù)其他成員國(guó)的作品，而不論該作品是否在其他成員國(guó)受保護(hù)。如有些國(guó)家規(guī)定保護(hù)工業(yè)產(chǎn)品外觀設(shè)計(jì)和政府作品，而在有些國(guó)家則規(guī)定不保護(hù)這些作品，保護(hù)這些作品的成員國(guó)不能因有些成員國(guó)不保護(hù)而拒絕提供這些國(guó)家的上述作品的著作權(quán)保護(hù)。
４．最低限度的保護(hù)原則
根據(jù)這一原則，《伯爾尼公約》成員國(guó)不論是對(duì)本國(guó)作者還是對(duì)其他成員國(guó)的作者的保護(hù)，都不能低于《伯爾尼公約》規(guī)定的限度。最低限度的規(guī)定既包括人身權(quán)利（精神權(quán)利）也包括財(cái)產(chǎn)權(quán)利（經(jīng)濟(jì)權(quán)利），如《伯爾尼公約》規(guī)定，作者應(yīng)享有精神權(quán)利、經(jīng)濟(jì)權(quán)利至少應(yīng)包括翻譯、改編、公共表演、廣播、攝制電影和復(fù)制等項(xiàng)權(quán)利。
此外，《伯爾尼公約》還規(guī)定了受保護(hù)的作品的種類和著作權(quán)保護(hù)期的最低限度。文學(xué)藝術(shù)作品為作者有生之年加死后５０年；電影作品為公開(kāi)發(fā)行后５０年，若未公開(kāi)發(fā)行，則自攝制完成后５０年；假名、匿名作品為發(fā)表后５０年，攝影作品和實(shí)用美術(shù)作品不得低于自作品完成后２５年。
《伯爾尼公約》要求加入的國(guó)家的著作權(quán)法的保護(hù)水平必須達(dá)到上述要求，但并不禁止成員國(guó)的保護(hù)水平高于伯爾尼公約。

二、對(duì)發(fā)展中國(guó)家的優(yōu)惠待遇
由于《巴黎公約》文本規(guī)定了對(duì)發(fā)展中國(guó)家的優(yōu)惠待遇，因此，《伯爾尼公約》也將“對(duì)發(fā)展中國(guó)家的優(yōu)惠待遇”規(guī)定在附件的補(bǔ)充議定書(shū)里。在對(duì)發(fā)展中國(guó)家優(yōu)惠待遇方面，兩個(gè)公約大體相同，也都是集中在頒發(fā)翻譯強(qiáng)制許可證和復(fù)制許可證上。按聯(lián)合國(guó)大會(huì)慣例被認(rèn)為是發(fā)展中國(guó)家的，可以在批準(zhǔn)或加入兩個(gè)公約時(shí)聲明，要求享受對(duì)發(fā)展中國(guó)家的優(yōu)惠待遇，即可以從本國(guó)當(dāng)局獲得非獨(dú)占性的翻譯強(qiáng)制許可證或復(fù)制強(qiáng)制許可證。
１．翻譯強(qiáng)制許可證
對(duì)于在其他成員國(guó)已經(jīng)出版３年但還沒(méi)有譯成本國(guó)文字出版的作品，可以經(jīng)本國(guó)當(dāng)局授權(quán)將該作品譯成本國(guó)文字出版，而不需經(jīng)原作者同意。如果是將該作品譯成英文、法文、西班牙文這３種文字以外的其他文字出版，則經(jīng)過(guò)１年期限就可以了。除期限要求外，頒發(fā)翻譯強(qiáng)制許可證還要嚴(yán)格遵守一系列復(fù)雜的手續(xù)和條件：
（１）只能為教學(xué)、學(xué)習(xí)和科學(xué)研究的目的而頒發(fā)；
（２）申請(qǐng)人必須證明曾要求原作者授權(quán)，但未獲得；
（３）如找不到原作者，申請(qǐng)人還要將申請(qǐng)的抄件用航空掛號(hào)的方式，寄交原出版者及所屬成員國(guó)的版權(quán)情報(bào)中心。該國(guó)如果沒(méi)有版權(quán)情報(bào)中心，則應(yīng)將申請(qǐng)書(shū)抄件交聯(lián)合國(guó)教科文組織的國(guó)際版權(quán)情報(bào)中心；
（４）經(jīng)過(guò)３年期限才能取得翻譯強(qiáng)制許可證的，還要經(jīng)過(guò)６個(gè)月的補(bǔ)充期限才能取得；需經(jīng)過(guò)１年期限的，還要經(jīng)過(guò)９個(gè)月的補(bǔ)充期限才能取得；
（５）申請(qǐng)方必須保證譯文準(zhǔn)確，并支付原作者以合理的報(bào)酬。合理報(bào)酬指兩國(guó)的個(gè)人間自由商談許可證時(shí)通常支付的報(bào)酬；如補(bǔ)償?shù)耐鈪R匯出有障礙，主管當(dāng)局應(yīng)盡力利用國(guó)際機(jī)構(gòu)以保證用可以兌換的貨幣匯出；
（６）翻譯強(qiáng)制許可證只在申請(qǐng)?jiān)S可證的《伯爾尼公約》締約國(guó)內(nèi)有效，不能向外銷售；
（７）如果原作者在某締約國(guó)內(nèi)出版的譯本，文字相同，內(nèi)容也大體一樣，價(jià)格相當(dāng)，則原頒發(fā)的許可證明即停止生效。但以前的譯本可繼續(xù)出售，直至銷完為止。
２．復(fù)制強(qiáng)制許可證
分以下三種情況：
（１）對(duì)受《伯爾尼公約》保護(hù)的有關(guān)數(shù)學(xué)、自然科學(xué)和技術(shù)的作品，在首次出版３年以后可取得復(fù)制強(qiáng)制許可證；
（２）小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇和樂(lè)曲以及美術(shù)作品，需首次出版７年以后；
（３）其他作品，需首次出版５年以后。

標(biāo)簽：青島潛江晉城十堰阿壩四平日照湘西

巨人網(wǎng)絡(luò)通訊聲明：本文標(biāo)題《保護(hù)文學(xué)藝術(shù)作品的伯爾尼公約》，本文關(guān)鍵詞；如發(fā)現(xiàn)本文內(nèi)容存在版權(quán)問(wèn)題，煩請(qǐng)?zhí)峁┫嚓P(guān)信息告之我們，我們將及時(shí)溝通與處理。本站內(nèi)容系統(tǒng)采集于網(wǎng)絡(luò)，涉及言論、版權(quán)與本站無(wú)關(guān)。

佳木斯湛栽影视文化发展公司

保護(hù)文學(xué)藝術(shù)作品的伯爾尼公約

QQ咨詢

電話咨詢